《钢和泰藏卷》西域地名研究评述(3)

第20行第2个地名Kautaai城。哈密顿认为此城在《元史》中作古塔巴。它就是位于呼图壁（Khutubai）河畔的呼图壁城，地处迪化西北，昌吉和玛纳斯之间。如果可以解释清楚=b的话，那就可以肯定Kantaai即Kutaibai，也就是古塔巴或今之呼图壁。

第20行第3个地名Secūmist?Kamtha城。哈密顿认为该词组本意为“西州府城”，指高昌。当时回鹘国可能有双都，即北庭（别失八里）和高昌。

第20行第4个地名Pamj?kamtha城。此地为“五城”，突厥语中叫作别失八里（Be?-balīq），而汉籍称北庭。其城址很可能在古城。

第21行第1个地名h?in?bih?rak?nāmaKamtha城。哈密顿认为其意可能为“一座叫作XanB?gr?k的城市”。实指别失八里城堡中“可汗王子城”。在伯希和敦煌写本第2741号中，“汗”字就被译成和阗文h?in?。和阗文中的h完全可以翻译突厥文和汉文中的g，如ühā和uha=üg?等。

第21行第2个地名?apar?。已经有人将此考证为沙钵，位于北庭（古城）西五十至六十里处，即今之浮远城附近。

第22行第1个地名Yirrūmcin?。普遍认为此城就是乌鲁木齐。参阅《世界疆域志》第72页第3条。

第22行第2个地名Camaid?badaik?。哈密顿认为该名肯定由?amilbaliq演变而来，与《世界疆域志》中的J·m·Lkath为同一地，即天山山后的五镇之一。

第22行第3个地名argivābisāKamtha城。这一词组的意思是“Argin人的城”，而Argi肯定又是Argi（焉耆）的派生词，位于今焉耆城偏西一些。

第23行第1个地名'ermvābisāKamtha城。其意为“'erma人之城”。贝利根据《于阗国史》而认为'erma人系指Guzan人，后者可能为古城，（五城，别失八里），但也可能为凉州治所姑藏。如果取其后一种意义，那就是指嗢末人，有时也作浑末，一个由吐蕃人所统治的民族，在910年时居住在凉州地区。

第23行第2个地名Phalayāk?城。黄茂琳考订此城为“蒲类”对音。

第23行第3个地名tturpan?城。此乃吐鲁番之对音。在十世纪中叶的一卷回鹘文敦煌写本中，曾经提到过吐鲁番人（turpanlir）。

第24行第1个地名bapan?城，托马斯已将此名比定为无半，玄奘曾认为此地位于高昌与笃进（托克逊）之间。

敬请关注！

文章来源：《西域研究》 网址: http://www.xyyjzz.cn/zonghexinwen/2021/0616/780.html