《钢和泰藏卷》西域地名研究评述(2)

第11行第4个地名Kadak?地区（或人）的城。Kadak对音无疑为怯台，亨宁顿《亚洲之脉动》称为Katak-Shari，即Katak城，尚有遗址，西距安得尔138哩，东距楼兰故城264哩。在且未东南。

第11行第7个地名Ysaba-d?parrum城。此处地名应分写为Ysaba-d?parrum，d?parrum可转写为diparrum等于dipar，而Ysaba为萨毗，等于吐蕃文书之Tshalbyi，吐蕃文书中有“Tshal-byi的Cercen”,cer-cen为鄯善，今之且末，故Ysaba-d?parrum即萨毗且末，等于吐蕃之Tshal-byi的Cer-cen，其地所指即且末。

第13行第3个地名Kuacū，即汉籍中瓜州之对音。

第13行第4个地名Sin??e。按晋元康五年置新乡县，隆安四年增置会稽、广至、常乐、新城四郡，而新城治新乡，后周废新乡为镇，《通典》174：“瓜州南至新乡镇一百八十里”，sin??e当为新城对音，其他在瓜州南一百八十里。

第13行第6个地名tcīdyaim?城。此城为紫亭对音，紫亭镇为曹氏六镇之一，与tcīdyaim?音韵完全吻合。今敦煌南二百里党河北有党城，与《图经》所记紫亭山方位、里距皆合，即紫亭镇遗址。

第14行第3个地名hvedu城。黄茂琳考订为“合黎”对音，《元丰九域志》建康郡领祈连、合黎二县，古有梨水即今张掖河，合梨城必在张掖河上。

第14行第4个地名PumKar?（Fukar?）城。黄茂琳考订为伏谷对音，《太平寰宇记》肃州下“北回纥界伏谷泉三百里”，方位皆合。

第15行第1个地名Sauh?icū城。有人将此地考订为酒泉治所肃州。哈密顿则倾向于认为Saukjū是Saūjūan（酒泉）的一种不规则形式。

第15行第2个地名Lāh?:Pum城。唐肃州辖酒泉、禄福、玉门三县，《文书》肃州、玉门皆有，不能独缺禄福，故可比定Lāh?对禄，Pum对福，可以吻合。

第15行第3个地名Kvin?-kam。这是建康的对音。《元和郡县图志》中认为健康军创建于695年，位于甘州治所以西二百里。建康距今之高台县不远，位于甘州西北九十公里处。

第15行第4个地名Lvain?-tsvaina城。此地名之音当对“暖泉”。高台西南有暖泉堡，或即此地。

第16行第1个地名Kamacü城。此即甘州的对音。《世界疆域志》中的Khām?ü肯定是指甘州。

第16行第2个地名Laicu城。此地名当对凉州。

第16行第3个地名Sāhwā。此地当为朔方的对音。这是唐代和五代时期黄河河套的一方镇，其治所为灵武或灵州，位于今黄河东岸灵州的西南。

第17行第2个地名Secūbisekhamthe。这一词组意为“西州诸城”。西州为唐代所建，地处高昌王国的疆域内。在910年，“西州”一名系指回鹘汗国。

第17行第3个地名Icū。这是伊州的对音，其治所为哈密（Qamīl,Qomul），汉籍中又称之为伊吾。

第17行第4个地名Kauyāk?城。唐伊州有三县:伊吾、纳职、柔远，《文书》伊州、纳职皆有，故Kauyaka应为柔远。Ya（n）可对“远”，“Kau”可能对“怀”，怀远与柔远同义，地名多以为名，可能为民间通用。

第17行第5个地名dap?ci城。托马斯将此地考订为纳职，也就是Lap?uq，位于哈密以西六十公里的地方。

第18行第1个地名Phūcan?城。克劳逊将此定为鄯善，也就是马可波罗游记中的Pucian。此城在唐代时被称为蒲昌，王延德又称之为宝庄。

第18行第2个地名sakāh?城。托马斯将之考订为S?g?（?），即楚辉的对音，哈密顿则认为sakān?应作Sak-āh?，考订为赤谷。据《唐书》地志记载，赤谷位于罗护（又称纳库或惠井子，位于现今哈密至鄯善县之间的大道上）的西北，相当于斯坦因《亚洲腹地考古记》中的Jam-bulaq。

第18行第3个地名tsi?kyep?城。黄茂琳考订为赤谷对音。

第18行第4个地名'i?um?城。

第19行第2个地名Yu?um?城。黄茂琳考订为“于湛”对音，吐鲁番出土文书数见于湛城，“于”对“Yu”，而湛对“Sum”甚为吻合。于湛属柳中而在其东六十里。《文书》下文仅隔一地名后即属柳中（鲁克沁），方位正合。

第19行第3个地名hve'-tsver?城。黄茂琳考订为“郝遮”对音，郝遮为后庭三镇之一，《新唐书·地理志》庭州后庭下有“蒲类、郝遮、咸泉三镇”，hve对“郝”，tsver?对“遮”，完全吻合。唐郝遮镇在奇台东北四十里。

第19行第4个地名dūk?cū城。当为柳中之对音。位于吐鲁番东南。

第19行第5个地名ttiyak?城。哈密顿考证为丁峪，吐峪沟即唐之丁峪，西北方言“n”丢失，“丁”（Tin）因后“-yu”音同化可变为“吐”（Tu）。

第20行第1个地名tcyām-tsvain?城。哈密顿定为“长泉”对音，《新唐书·地理志》伊州纳职下记至北庭路程有“又出赤谷口经长泉、龙泉百八十里有独山守提，又经蒲类百六十里至北庭都护府”，长泉、龙泉皆所经地名。

文章来源：《西域研究》 网址: http://www.xyyjzz.cn/zonghexinwen/2021/0616/780.html